Audio recenze: Ebenezer: Vánoční koleda [Ebenezer] - 50 %

Jediným "tahákem" tohoto filmu je Johnny Depp. Vypadá jinak než ho známe, ale když pomine počáteční překvapení, jeho herecký výkon příliš nefunguje a kontraproduktivně se pitvoří, jako kdyby hrál na školní besídce. Jinak film neobsahuje VŮBEC nic zajímavého, vypadá až nepříjemně lacině a většinu času (dvě hodiny!) si spolu lidé (a duchové) povídají o věcech, které známe z předchozích deseti verzí téhož příběhu. (Ilča 40 %)

Audio recenze: Máma a Táta jsou Boží - 30 %

Někdo se zcela neironicky pokusil natočit velkovýpravnou trikovou fantasy podívanou za české peníze a dopadlo to bohužel podle očekávání. Pokud mi většina Marvel produkce připadá nudná a stále se opakující, co mám pak říct o téhle mnohem lacinější, mnohem hůře zrežírované a hůře zahrané kopii Doctora Strange? Jediné plusové body za hudbu a za občasnou vtipnost Jiřího Chadraby. (Ilča 20 %)

Audio recenze: Uvidíš všechno [You Can See Everything] - 60 %

Zajímavá forma, kombinující dokument, metadokument, komedii a možná několik dalších žánrů. Bohužel, přes svou téměř tříhodinovou délku nám film nesdělí o mnoho více informací, než "Ti dva lidi jsou asi magoři, možná dokonce nebezpeční magoři, ale kdo ví". Zbytečně mnoho času je věnováno scénám, jejichž jediným účelem je pouze aktéry zesměšnit pomocí sugestivního střihu, podobně jako v Boratovi. Jsou vtipné, ale v rozporu se zbytkem filmu. (Ilča 50 %)

Audio recenze: Wildwood: Tajemství zakázaného lesa [Wildwood] - 60 %

Je nutno ocenit řemeslnou stránku filmu a nasazení (nebo spíš posedlost) jeho tvůrců, kteří mohli identický film natočit snáze a laciněji. Ale výsledek je převážně nekonečná sekvence pohádkových a fantasy klišé, aniž by nějaká postava nebo podzápletka byla originální nebo zajímavá (té nejzajímavější, ohledně oprávněnosti konání hlavní padoušky, je věnovaná necelá minuta). Takže něco jako "Kroniky Narnie" nebo "Labyrinth" z 80. let, ale uvidíme umřít o něco více postav. (Ilča 40 %)

Audio recenze: Divoký kůň devítka [Wild Horse Nine] - 90 %

Téměř dokonalé. Dva a půl skvělých herců, vypilovaný chytrý scénář, bezchybná režie. Jen v některých scénách mi vtipná pointa došla o pár sekund dříve, než zřejmě měla, ale pořád platí, že jsem se v kině hodně dlouho takhle dobře nebavil. Chci prequel z Československa v roce 1968! (Ilča 90 %)

Resident Evil: Kde končí věrnost originálu a začíná zbytečná vulgarizace překladu?

Dnes to bude takové delší zamyšlení ohledně překládání filmů (a překládání obecně), které začalo e-mailem.

Ten e-mail poslal pan Stanislav Havelek (kterého neznám) do distribuční společnosti Falcon a stěžoval si v něm na to, že letošní film Resident Evil má zbytečně vulgární české titulky. Protože jsem film překládal já, Falcon se mě zeptal, jestli se k tomu chci nějak vyjádřit, já se nějak stručně vyjádřil a Falcon na základě mého vyjádření a svých informací nějak odpověděl panu Havelkovi. Tyto e-maily zde nebudu publikovat, protože všechny ústřední myšlenky v nich obsažené budou duplikované v následujícím textu, a to v detailnější podobě.

Pan Havelek se totiž nespokojil s odpovědí Falconu (která se nesla ve smyslu "S Fukovým překladem nemáme problém") a napsal o den později e-mail přímo mně. Jeho předmět byl stejný jako název tohoto blogpostu ("Resident Evil: Kde končí věrnost originálu a začíná zbytečná vulgarizace překladu?") a jeho celý text následuje:

Valve Steam Machine - zkušenosti po dvou měsících

Už skoro dva měsíce jsem hrdým majitelem Valve Steam Machine, takže přišel čas podělit se o své zkušenosti (plus jsem na dva týdny mimo Evropu i mimo Japonsko a nechodím tudíž na filmové projekce).

Nebudu se zde rozepisovat o cenách ani vyjmenovávat hromadu hardwarových parametrů. Koho to zajímá, najde detaily na výše uvedeném oficiálním odkazu.

Kromě toho budu předpokládat, že víte, co je to Steam, Steam Deck, XBox a "videohra". Tedy:

Audio recenze: Street Fighter (2026) - 40 %

Bojové scény jsou kvalitní, mají dobrou choreografii, estetika 90. let se mi líbila, animované flashbacky taky... Ale film má skoro dvě hodiny, bojových scén je v něm necelých 30 minut a zbylý čas se neděje nic, co by bylo jakkoliv zajímavé. Čím víc postava mluví a má mít nějakou hloubku, tím nudnější je. Kromě toho film nekonzistentně osciluje mezi naprostou seriózností a bláznivou groteskou. 30 let starý filmový "Street Fighter" nebyl nic světoborného, ale byl zábavnější než tohle. (Ilča 40 %)

Audio recenze: Velrybí pád [Whalefall] - 40 %

Většinu filmu jsem se ptal sám sebe "Čím má být tento film zajímavý a proč by se na něj někdo měl dívat?" Námětem vypadá jako nějaké akční béčko nebo dokonce parodie, ale všechno je natočeno naprosto seriózně, se snahou o jakousi osudovou new age mystickou atmosféru (která v mém případě vůbec nefungovala). Přitom k řemeslné stránce nebo hereckým výkonům nemám připomínek, ale celé je to jaksi hrozně zbytečné a nezajímavé. (Ilča 30 %)

Audio recenze: Divočina - 50 %

Velmi slušné herecké výkony (včetně dětských) a dusná atmosféra, která docela funguje, především na začátku filmu, kdy nevíme, co se vlastně bude dít. Později bohužel zjistíme, že se nebude dít nic a že jde o "pocitový film" bez signifikantní zápletky. Na režijní debut slušné. Trailer navozuje dojem, že dojde k jakési apokalypse, což není pravda (pokud nepočítáme "apokalypsu našich duší" a podobně). (Ilča 40 %)