Resident Evil: Kde končí věrnost originálu a začíná zbytečná vulgarizace překladu?

Dnes to bude takové delší zamyšlení ohledně překládání filmů (a překládání obecně), které začalo e-mailem.

Ten e-mail poslal pan Stanislav Havelek (kterého neznám) do distribuční společnosti Falcon a stěžoval si v něm na to, že letošní film Resident Evil má zbytečně vulgární české titulky. Protože jsem film překládal já, Falcon se mě zeptal, jestli se k tomu chci nějak vyjádřit, já se nějak stručně vyjádřil a Falcon na základě mého vyjádření a svých informací nějak odpověděl panu Havelkovi. Tyto e-maily zde nebudu publikovat, protože všechny ústřední myšlenky v nich obsažené budou duplikované v následujícím textu, a to v detailnější podobě.

Pan Havelek se totiž nespokojil s odpovědí Falconu (která se nesla ve smyslu "S Fukovým překladem nemáme problém") a napsal o den později e-mail přímo mně. Jeho předmět byl stejný jako název tohoto blogpostu ("Resident Evil: Kde končí věrnost originálu a začíná zbytečná vulgarizace překladu?") a jeho celý text následuje:

Valve Steam Machine - zkušenosti po dvou měsících

Už skoro dva měsíce jsem hrdým majitelem Valve Steam Machine, takže přišel čas podělit se o své zkušenosti (plus jsem na dva týdny mimo Evropu i mimo Japonsko a nechodím tudíž na filmové projekce).

Nebudu se zde rozepisovat o cenách ani vyjmenovávat hromadu hardwarových parametrů. Koho to zajímá, najde detaily na výše uvedeném oficiálním odkazu.

Kromě toho budu předpokládat, že víte, co je to Steam, Steam Deck, XBox a "videohra". Tedy:

Audio recenze: Street Fighter (2026) - 40 %

Bojové scény jsou kvalitní, mají dobrou choreografii, estetika 90. let se mi líbila, animované flashbacky taky... Ale film má skoro dvě hodiny, bojových scén je v něm necelých 30 minut a zbylý čas se neděje nic, co by bylo jakkoliv zajímavé. Čím víc postava mluví a má mít nějakou hloubku, tím nudnější je. Kromě toho film nekonzistentně osciluje mezi naprostou seriózností a bláznivou groteskou. 30 let starý filmový "Street Fighter" nebyl nic světoborného, ale byl zábavnější než tohle. (Ilča 40 %)

Audio recenze: Velrybí pád [Whalefall] - 40 %

Většinu filmu jsem se ptal sám sebe "Čím má být tento film zajímavý a proč by se na něj někdo měl dívat?" Námětem vypadá jako nějaké akční béčko nebo dokonce parodie, ale všechno je natočeno naprosto seriózně, se snahou o jakousi osudovou new age mystickou atmosféru (která v mém případě vůbec nefungovala). Přitom k řemeslné stránce nebo hereckým výkonům nemám připomínek, ale celé je to jaksi hrozně zbytečné a nezajímavé. (Ilča 30 %)

Audio recenze: Divočina - 50 %

Velmi slušné herecké výkony (včetně dětských) a dusná atmosféra, která docela funguje, především na začátku filmu, kdy nevíme, co se vlastně bude dít. Později bohužel zjistíme, že se nebude dít nic a že jde o "pocitový film" bez signifikantní zápletky. Na režijní debut slušné. Trailer navozuje dojem, že dojde k jakési apokalypse, což není pravda (pokud nepočítáme "apokalypsu našich duší" a podobně). (Ilča 40 %)

Měli jsme návštěvu, pouštěla se "Ulice"...

Přijela na návštěvu manželčina babička, takže se v našem obýváku pustila TV Nova a na ní seriál "Ulice" (mám ke svému internetu zdarma OnePlay, jinak by tu Novu nebylo na čem pustit, protože nemáme žádnou televizní anténu). Seděl jsem vedle u jídelního stolu a po necelých deseti minutách mého sezení z televize zaznělo tohle:

Na televizní pořady (obzvlášť na české) se dívám velice málo, takže jsem upřímně na rozpacích. Tohle se normálně, běžně děje? Kdo za to dostává jak zaplaceno?

Audio recenze: Fjord - 90 %

Velmi oceňuji, že se film snaží jen nezúčastněně, téměř dokumentárně "pozorovat" a nevnucuje mi, komu mám v tomto konfliktu fandit. Tudíž jsem mohl být patřičně znechucen pasivní agresivitou úplně všech postav v tomto filmu. Škoda, že některá (pro soud) důležitá fakta nejsou divákovi dostatečně odkryta (např. jak často a intenzivně rodiče své děti skutečně fyzicky "vychovávali" nebo co přesně děti řekly při "výslechu"), takže to nemůže fungovat jako detektivka. Což je pravděpodobně záměr. Ale drásavé lidské drama je to velmi kvalitní. (Ilča 90 %)

Audio recenze: Digger - 50 %

Především: Všechny trailery a jiné propagační materiály zásadním způsobem lžou o tom, co je tenhle film zač (včetně jeho žánru) a jaká je jeho zápletka. Tom Cruise v něm například NEHRAJE miliardáře jménem Digger, John Goodman NEHRAJE prezidenta a v průběhu filmu nezačne žádná environmentální katastrofa. Film je o podobných věcech, ale je o nich jiným, zajímavějším způsobem, než se zdá z jeho propagace. Následkem toho na něj do kina nepůjdou ti diváci, kterým by se mohl líbit, a naopak. Velmi jsem ocenil, že se nějakým bizarním způsobem podařilo natočit takhle okrajový artfilm s tak obrovským rozpočtem, ale film je bohužel příliš dlouhý a ty extrémně originální a zajímavé scény jsou prokládány desítkami minut něčeho, co je velmi předvídatelné. (Ilča 60 %)

Audio recenze: Pravda, nebo lež [Verity] - 50 %

Polovinu filmu je docela slušně budováno mysteriózní napětí, ale pak začne čím dál více vycházet najevo debilita scénáře (tedy zřejmě i knižní předlohy). Pokud se zpětně zamyslíte nad tím, proč kdo komplikovaně dělal to, co ve filmu dělal, nedává to žádný smysl. Červená knihovna především pro dámy, velmi podobně vystavěná jako "Pomocnice", ale ještě o něco horší. (Ilča 50 %)

Audio recenze: V srdci divočiny [Heart of the Beast] - 70 %

Slušný komorní survival s dvěma charismatickými hlavními hrdiny (s celkem šesti nohama). Scénář mohl být zajímavější a úvodní čtvrthodina je víceméně zbytečná. "Mezi vlky" s Liamem Neesonem je velmi podobný a o trochu lepší film. (Ilča 60 %)