Jednotka příliš rychlého nasazení [Hot Fuzz] - 80%

Nový film od tvůrců Shaun of the Dead (u nás na DVD podivuhodně jako "Soumrak mrtvých") je policejní komedie, ale měli bychom se na chvíli zastavit u toho, co to v tomto případě vlastně znamená.



Hot Fuzz se totiž nepodobá žádné policejní komedii, jakou si z nedávných let pamatuji (možná trochu švédským "Kopps" z roku 2003). Tento příběh policajta, který je až příliš dobrý a proto je z Londýna převelen do klidného venkovského městečka, kde odhalí cosi velmi zásadního a nebezpečného, připomíná klasické francouzské komedie minulých desetiletí (dlouho před Taxi aspol.) s jejich jednoduchou zápletkou, na kterou jsou navěšeny desítky až stovky často naivních vtípků. Zajímavý rozdíl ovšem tkví v tom, že i když Hot Fuzz není primárně akční komedie, jeho tvůrci jsou odkojeni akčními filmy, dokáží si z nich dělat legraci a přitom je evidentní, že by sami dokázali velmi dobrý seriózní akční film natočit, kdyby chtěli! Nebudu příliš prozrazovat, ale poslední "superakční" půlhodinka filmu je záživnější, než leckterý "seriózní" velkovýpravný akční film.

Z traileru vám může připadat, že většina vtípků je víceméně standardní a nijak inovativní a máte asi pravdu. Ale během celého filmu se na vás valí téměř nepřetržitě a málokdy klesnou pod hranici vtipnosti. Většina jich má geniální timing (střih a různé videoklipové vychytávky jdou tvůrcům skvěle, pomůže i seriózní hardcore hudba od Davida Arnolda [skládá bondovky!]).

A několikrát jsem se nahlas zasmál, což se mi od Borata nestalo (a dlouho před Boratem taky ne).

Jen lituji překladatele, protože některé vtípky jsou obtížně přeložitelné nebo zcela nepřeložitelné a veškeré dialogy jsou superhbité.

X: "Why did you want to become a policeman?"

Y: "Officer!"

X: "Why did you want to become a policeman, officer?"

A pokud si myslíte, že umíte dobře anglicky, tak budete dikcí hrdinů možná vyvedeni z omylu.