Indiana Jones and the Curse of the Czech Dubbing

V rámci psychologických příprav na překládání čtvrtého Indiany Jonese a u příležitosti doplnění své videotéky jsem se rozhodl znovu shlédnout celou trilogii (kterou jsem nikdy na žádném médiu nevlastnil, protože mi to přišlo trochu jako svatokrádež). A byl jsem nucen konstatovat, že jsem se před 20 lety nemýlil a fakt to nejsou špatné filmy. :)

Sledoval jsem Dobyvatele ztracené archy v angličtině a nemohl jsem se zbavit dojmu, že se některé dialogy ubírají podstatně jiným směrem, než jsem si pamatoval z 80. let (kdy jsem film viděl v kině snad třicetkrát, s českým dabingem).

Shodou okolností byl na DVD také přítomen český dabing, takže jsem si ho zapnul a nestačil jsem se divit.

Především jsem si uvědomil, že jde skutečně o původní český překlad, který byl použit před více než 20 lety v našich kinech (mnoho specifických hlášek jsem si pamatoval a zůstaly přesně stejné), ale přitom byl znovu namluvený jinými herci! Například nacista Toth Toht v něm nemluvil zdaleka tak slizce jak jsem si pamatoval z 80. let. Zřejmě byl z technických důvodů dabing nahrán znovu, nicméně s použitím překladu z 80. let, což mi umožnilo ho dodatečně podrobněji analyzovat.

Je zajímavé porovnat tento překlad ze "zlatých dob skvělého českého dabingu" s tím, co se produkuje dnes. Naprostá většina dialogů v něm zní přirozeně, správně česky a vtipně, jak má, byť se české dialogy značně odchylují od původních. Překladatel byl dokonce tak kreativní, že přidával vtipy na místa, kde nebyly:

V 0:38:48 při legendární scéně na tržišti v dabingu Jones procedí "Jdi do hajzlu", v originále je zticha.

V 1:20:52 domorodec, spadnuvší na přední sklo Jonesova náklaďáku, v dabingu zakřičí "Jones!", v originále nikoliv.

Inu, proč ne, s tím se ještě lze smířit. To není za hranicí snesitelnosti, jako byla třeba hláška v nejstarším kinodabingu prvních Star Wars z roku 1990, kdy C-3PO vysvětluje Lukeovi, že "není tak dobrý vypravěč jako Spielberg". (Ano, opravdu, to není vtip. Buďte rádi, že to většina z vás v kině nezažila.)

Bizarnější jsou ovšem další změny, které se dají vysvětlit nejspíše tím, že tehdy (to bylo ještě za komunismu!) se překladatelé báli, že by něco mohlo být považováno za ideologicky závadné a proto radši vyházeli všechno, co nějak - byť velmi vzdáleně - souviselo s náboženstvím, nacismem, kolonialismem nebo Jeruzalémem.

Například "Well of Souls" je buď překládáno jako "Studna vědění", nebo zcela vypouštěno.

Indyho přítel Sallah se v dabingu jmenuje "Sof" (asi aby to nikomu nepřipomnělo "Alláh"?).

Většina německých dialogů mezi nacisty (které v originále nebyly titulkovány, takže jim američtí diváci nerozuměli), je předabována do češtiny.

Když si Sallah (tedy Sof) zpívá o tom, jací jsou Britové frajeři, v českém dabingu je z toho jakási demence o "nejdřív jsme byli dva, teď už jsme tři".

A spousta dalších podivností. Například dialog v Káhiře s "uberte jeden Kadam" (těsně před "otrávenými datlemi") je změněn na něco úplně jiného, tudíž v českém dabingu divák nikdy nepochopí, proč mají Němci příliš krátkou dlouhou berlu a nemohou najít místnost s Archou.

Občas to vypadá, jako by české dialogy byly z nějakého úplně jiného filmu:



Většina z toho vypadá jako cílevědomá rozhodnutí, jejichž důvody ovšem jsou dnes již těžko pochopitelné.

Něco jiného je dabing třetího Indyho, který je špatný prostě proto, že překladatel neuměl anglicky. Ale o tom možná až někdy jindy.

PS: DVD verze je velmi mírně digitálně upravovaná. Ne tak extrémně jako Star Wars - jsou pouze velmi decentně "opraveny" některé triky. Např. je vyretušováno sklo mezi Indym a kobrou ve Studni.