Recenze: Mikulášovy patálie [Le petit Nicolas] - 60%

"Mikulášovy patálie" je série roztomilých dětských povídkových knížek, populární i u nás (doufám, že ještě stále, i v době Harryho Pottera a Twilightu). Jde o krátké příběhy žáka Mikuláše a jeho spolužáků.



V mém srdci jsou "Mikulášovy patálie" nerozlučně spjaty s původními ilustracemi. Proto jsem se na pokus o natočení jejich hrané verze od počátku díval s obavami. A byly to bohužel obavy oprávněné.

Ať jsou herečtí představitelé jakkoliv dobří a roztomilí, nepřipomínají mi prostě hrdiny knížky, a to ani vzdáleně (u některých dospělých rolí mi připadalo, že je herec o 20 let mladší nebo starší než v literární předloze). Kdybych neviděl úvodní titulky a kdyby se hrdinové nejmenovali Mikuláš, Vendelín a Celestýn, pravděpodobně by mě vůbec nenapadlo, že jde o adaptaci "Mikulášových patálií"! Nevím jak tento problém řešit. Netvrdím, že by k něčemu bylo snažit se herce maskovat tak, aby připomínali původní karikatury (viz Dick Tracy). Ale aspoň pro mě to představovalo velký problém.

Další problém pro mě představoval scénář. "Mikulášovy patálie" nikdy nebyly o ději. Vždycky šlo o to, že byla nastolena nějaká situace, Mikuláš s kamarády něco hrozně pohnojili a Mikuláš to všechno vyprávěl svým odzbrojujícím naivním způsobem v první osobě. Většina tohoto kouzla pochopitelně není přenositelná do celovečerního hraného filmu.

Mikulášovy patálie jsou ucházející dětský film, v dnešní době téměř výjimečný svou "nevinností" a absencí hrubozrnného humoru. Jde o profesionální řemeslo a slušný rozpočet umožnil tvůrcům dát filmu příjemnou dobovou atmosféru. Kdybych ale já měl k dispozici podobný rozpočet a práva na zfilmování této předlohy, ze všeho nejdřív bych se dlouze a intenzivně zamyslel, zda by se s dnešními animačními možnosti nedala vymyslet nějaká grafická stylizace, ve které by hrdinové připomínali Sempého kresby a přitom by se mohli pohybovat. A taky bych se mnohem víc zamyslel nad scénářem...

P.S: Film je u nás pochopitelně dabovaný a velmi jsem soucítil s překladatelem, který se s nadlidským úsilím potýkal s jedním zásadním dějovým zvratem, založeným na nepřeložitelné slovní hříčce...