Recenze: Mupeti [The Muppets] - 80%

Mupeti se musí po mnoha letech života v ústraní dát znovu dohromady a rychle vydělat 10 milionů dolarů, jinak přijdou o své staré legendární studio a získá ho zlý Tex Richman (Chris Cooper). V tom jim pomáhá jejich fanoušek Gary (Jason Segel), jeho milá Mary (Amy Adamsová) a jeho bratr Walter (který je shodou okolností Mupet). A v čem jim vlastně pomáhají? Samozřejmě, nejlepší způsob, jak vydělat rychle peníze, je uspořádat velkou muzikálovou show v přímém přenosu a nechat si posílat dobrovolné příspěvky od diváků (takže něco jako FFFFriends).

Pokud jste si minulý týden přečetli speciál o Jimu Hensonovi, tak už byste teď měli mít přibližnou představu o tom že to je téměř celosvětový fenomén, na které vyrostla celá generace (možná dvě). V posledních více než deseti letech tento fenomén poněkud skomíral (a koupil ho Disney). A teď fanoušci vložili veškerou svou snahu do toho, aby Mupety důstojně "rebootovali".

Ano, fanoušci. Tvůrci filmu jsou totiž především lidé, kterým je dneska 30-40 let, živí se dospěláckým až nechutným humorem, ale vyrůstali na Mupetech a jsou jejich fanoušci. To se týká Jason Segela (který ve filmu hraje, napsal ho a produkuje ho). To se týká režiséra (který předtím režíroval Da Ali G Show). To se týká skladatele hudby a písniček. To se týká i dalších.

Není důvod bát se onoho "rebootování". Mupeti jsou pořád klasické loutky, voděné loutkoherci, a naprostá většina triků je dělaná pomocí provázků, drátů a střihu, nikoliv pomocí CGI.

Samozřejmě, že jde především o rodinnou zábavu, která je mládeži přístupná a pro mládež pochopitelná. Přitom je ale ve filmu značné množství téměř montypythonovského humoru. Například Waltr, Garyho bratr, je Mupet (nikdy není vysvětleno proč), a my vidíme montáž, jak Segel roste, zatímco loutka zůstává stejně velká a má z toho traumata. A oba nosí stejné šaty. A na několika místech postavy reflektují skutečnost, že jsou ve filmu. Například: "Ty peníze nemůžeme tak rychle získat. Bojím se, že tohle bude velmi krátký film." Nebo: "Musíme dát dohromady všechny ostatní a máme málo času. Proto navrhuji použít montáž." A následuje rychlá montáž, jak shánějí ostatní. A po ní střih, jak jede 20 Mupetů v autě a někdo povídá: "Všimli jste si, že s námi teď jsou v autě i ti, kteří vůbec nebyli v montáži? To je zvláštní."

Podobně jako v Malém krámku hrůz nebo celovečerním South Parku je film čistokrevným muzikálem, ale současně si z muzikálů dělá legraci, většinou tím, že se přesně drží jejich konvencí, jenom místo dojatého zpěváka dosadí loutku. Například v písničče "Man or Muppet" (nominované dnes na Oscara) Gary zpívá o tom, že je vlastně skoro Mupet, zatímco Walter zpívá na druhém konci o tom, že je vlastně skoro člověk. To je navzájem prostříháváno. Pak se Garymu v zrcadle objeví jeho mupetí podoba a Walterovi se v zrcadle objeví jeho lidská podoba (překvapivé cameo). Pak se přesuneme do sna, kde všichni čtyři sedí u dvou klavírů ve fracích a hrají a zpívají společně. To vše je natočeno naprosto seriózně, za pomoci klasických muzikálových postupů, akorát že v tom místo čtyř dojatých lidí vystupují dva lidi a dva plyšáci.

Dobrá nálada, bezelstnost filmu a většina jeho vtípků je odzbrojující a roztomilá.

Jsou tu ovšem dva zásadní problémy.

Jednak tu máme problém obeznámenosti s Mupety a jejich světem. Film je natočen tak, aby dával smysl nezasvěceným, ale zasvěcení z něj budou mít mnohem víc. Já zasvěcený nejsem, ale bylo mi jasné, že některé hlášky a scény mají nějakým způsobem intenzivně rezonovat s fanoušky a odkazovat na něco, co je mi utajeno.

No a pak je tu dabing. Dabing je dobrý, ale není to originál. Mupeti byli vždycky proslaveni dadaistickým verbálním humorem, a i v tomto filmu je ho hodně. Když oživne obraz (zarámovaný) a postava v něm namalovaná řekne "I've been framed", co s tím můžete v dabingu udělat (když to má mít tři slabiky)? Nic moc...

Když Chris Cooper rapuje, co s tím můžete udělat? Přeložíte to do češtiny tak, aby to přibližně odpovídalo pohybům úst Chrise Coopera, takže dabér vydává nějaká česká slova, ale nemá to smysl a není to rap, natož aby to bylo tak vtipné jako v originále.

A co ten název a jeho výslovnost? Film se v originále jmenuje "The Muppets" a čte se to "Mapets". Česky se film jmenuje "Mupeti" a čte se to "Mapeti". To je trochu zádrhel, protože ve filmu vystupuje parta podvodníků, která se vydává za hlavní hrdiny a jmenuje se v originále "Moopets". V českém dabingu se jim říká "Mupeti". A jak teď vysvětlíte dítěti, které umí trochu číst, že jde na film, který má na plakátě napsaný název "Mupeti", ale jeho hlavní hrdinové jsou "Mapeti", zatímco "Mupeti", kteří v něm vystupují, jsou padouchové?

Hrozně rád bych Mupety viděl v kvalitním kině, s kvalitním zvukem, v té podobě, jak byl film natočen, to jest bez úprav obrazu a zvuku. To jest bez dabingu. Rád bych za to zaplatil peníze. Pokud mi tuto možnost Falcon a Disney jako jeho nadřízený nenabídnou (což nenabídnou), tak to musím holt řešit nějak jinak, ale docela mě to štve.

P.S: Full frontal tam není. Za to je tam Manamana.