Retro recenze: Rocky Horror Picture Show - ?!?%

Čerství snoubenci, mladí, krásní a inteligentní (Barry Bostwick a Susan Sarandonová, tehdy ještě mladá a krásná) se vydávají na návštěvu za svým bývalým profesorem Scottem, ale cestou zabloudí a skončí omylem v zámku, kde se právě koná "Annual Transylvanian Convention". Té předsedá Dr. Frank N. Furter (Tim Curry), "sweet transvestite from Transsexual, Transylvania" (ta čárka a velké T je v pořádku, protože jde o planetu Transsexual v galaxii Transylvania), který se zde právě chystá stvořit umělého člověka Rockyho (Peter Hinwood). Poté, co to udělá, zprzní oba snoubence a zabije Eddieho (Meat Loaf) s polovinou mozku, nečekaně přijíždí (na invalidním křesle) doktor Scott. Jak proběhne poslední večeře? Proč je ve sklepě bazén? Dá se na invalidním vozíku tančit...? Jo, a ještě jsem zapomněl, že celý film je prokládán komentáři kriminalisty, takže je zjevné, že se schyluje k něčemu dramatickému, včetně několika vyvrcholení a objevení nových sexuálních horizontů.

Původně jsem chtěl napsat normální retro recenzi, ale po důkladném přemýšlení jsem dospěl k názoru, že tento film z roku 1975 nemohu nijak číselně ohodnotit, protože to vždy bude zavádějící a vlastně ani nedokážu říct, jak moc se mi líbí. Faktem zůstavává, že jsem ho viděl mnohokrát, ale z prvotního nadšení na konci 80. let (kdy jsem ho poprvé viděl na satelitu) zůstal dnes spíš údiv - jednak nad filmem samotným a jednak nad tím, jak moc se mi tehdy před lety líbil, a jak moc kultovní věc se z něj celosvětově stala.

Tento film není jen gay, je to mnohem složitější

Film Rocky Horror Picture Show je adaptace divadelního muzikálu "Rocky Horrow Show" a stal se kultovním do té míry, že na něj fanoušci chodí převlečeni za jeho postavy, současně s nimi tancují před plátnem, a mají "skript", podle kterého vedou dialogy (většinou sprosté) s postavami na plátně. Například když postava na plátně mluví o mracích a řekně "they were thick, black and pendulous", celé kino těsně předtím zařve "Describe your balls!". V kině to pak vypadá takhle, což jistě není pro každého šálek jeho kávy:

Naštěstí je na RHPS ledacos zajímavého i bez živého obecenstva, a většina písniček je opravdu chytlavá.

Nejjednodušší asi bude, pokud se na RHPS nejdříve podíváte (protože to tak nějak patří k "základnímu filmovému vzdělání") a až pak budete číst dál.

V této souvislosti bych rád upozornil, že oficiální dvoudiskové DVD které u nás vydal Bontonfilm před více než 10 lety, je naprosto ostudná záležitost z hlediska české lokalizace.

Kapitoly na DVD jsou do češtiny přeloženy takto:

• "Proklatá / zpropadená Janet" = Dammit Janet
• "Přes Frankensteinovo místo" = Over at the Frankenstein Place
• "Hledání úkrytu pro Riche Weirobse" = A Hunting Lodge for Rich Weirdos
• "Proměna" = The Time Warp
• "Jenom tak..." = If Only...
• "Dotek, dotek, dotkni se mě" = Touch-a, Touch-a, Touch me
• "Domácí lékař" = A Doctor in the House
• "Malinký Bonhomie" = Very Little Bonhomie
• "Znamení Meduzy" = The Medusa Device
• "Divoké a nezkrotné nápady" = Wild and Untamed Thing
• "Ahoj, Oblivione" = Hello, Oblivion

A především, v českých titulcích ÚPLNĚ CHYBÍ překlad všech písní a všeho veršovaného mluvení! To znamená, že větší část filmu není vůbec nijak přeložena, a například za celou anglickou písničku se objeví jen jeden nebo dva české titulky, pouze ve chvílích, kdy někdo mezi zpěvem promluví neveršovaně.

Protože bych se na české titulky stejně nedíval, film jsem nereklamoval. Nicméně takováto "Collectors' Edition" je dle mého názoru podvodem na diváka. A je úplně jedno, jestli to je bizarní záměr, nebo ještě bizarnější technická chyba, na kterou nikdo včas nepřišel.

Bohužel, film je extrémně komplikovaný jak z hlediska jazyka, tak z hlediska popkulturních referencí, které málokdo zná, obzvlášť v dnešní době a v našich končinách.

Pár příkladů:

• Ve filmu je hrozná spousta odkazů na staré filmy, stará filmová studia (jejich loga) a herce z minulých desetiletí (myšleno "z první poloviny 20. století"). Viz například text úvodní písně, která se skládá převážně ze jmen starých hvězd a názvů filmů, ve kterých vystupovaly.
• Celá kulturistická scéna "Charles Atlas seal of approval" / "In just seven days I can make you a man" je odkaz na toto.
• Tento 80 let starý obraz versus tento záběr z filmu:

• Když kriminalista říká jednu větu o Eddieho matce, v policejních záznamech přitom má Whistlerovu matku (tu, kterou zničil Mr. Bean):

Dalo by se dokonce říct, že většina filmu jsou vlastně jen popkulturní reference, navěšené na dadaistickou zápletku takovým brutálním způsobem, že se stávají signifikantnějšími, než samotná zápletka.

Tudíž skutečnou zápletku (tedy "kdo je vlastně s kým v jakém vzahu, čeho chce kdo dosáhnout a proč je nešťastný z naporcování a snězení Eddieho") můžete dekódovat až po podrobnější analýze. A pak vám docvakne pointa některých těch smutnějších a pomalejších momentů, čímž se film od pouhého absurdního humoru mění v něco trochu zajímavějšího. Možná.

Vzhledem k tomu, že film vypadá strašlivě amatérsky, ale přitom zjevně paroduje staré laciné horory, je dost těžké zodpovídat jisté palčivé produkční otázky, například zda řadoví hosté na úvodní svatbě skutečně mají být tytéž postavy, jako později v zámku, nebo prostě jen bylo málo peněz na statisty, tak je tvůrci použili dvakrát. Nebo rozebírat, které výtvarné elementy jsou sofistikovaným odkazem na něco, a které jsou ve filmu náhodou, protože nic jiného nebylo po ruce...

Kromě mladé Susan Sarandonové ve filmu září především Tim Curry v roli Franka N. Furtera. Tímto filmem debutoval, nicméně v následujících desetiletích se objevil v rolích různých monster s velkou hubou:

Kromě toho hrál také Long Johna Silvera v muzikálu s Muppety, ruského premiéra ve videohrách "Command & Conquer", nebo krále Artuše ve "Spamalotu", muzikálové verzi Monty Python a svatý grál:

Jinými slovy, je to god.

Za zmínku stojí také rolička motocyklového rebela (s polovinou mozku) Eddieho, ve které se objeví tehdy zcela neznámý Meat Loaf, později rocková hvězda a "Bob s velkýma kozama" z Klubu rváčů.

Vlastně pardon, "his name was Robert Paulson".

A ještě jsem zapomněl, že autorem celého muzikálu je ten pán, který hraje Riff Raffa, Richard O'Brien. Na Novém Zélandě má sochu v životní velikosti, kterou můžete v reálném čase sledovat zde.

Pan autor

V zámečku nedaleko Londýna, kde se natáčely exteriéry, je dnes hotel s lidovými cenami!

Po kultovním úspěchu filmu vzniklo jeho pokračování, které se snaží dělat satiru na média, ale - na rozdíl od originálu - se nelibílo nikdy nikomu a má vzácně nezajímavé písničky, děj i humor.

Film Rocky Horror Picture Show se za těch téměř 40 let stal z undergroundové záležitosti takovým kultem, že je na něj dnes běžně odkazováno v mainstream médiích. Bohužel to nedávno vyvrcholilo epizodou seriálu "Glee", která je celá pojata ve stylu RHPS. No ale je to dětský seriál na stanici Fox, takže uděláme co? Takže to upravíme. Vůbec by mi nevadilo, že Frank N. Furter je tlustá černoška. Ale vadí mi, že jsou zcenzurovány texty tak, aby z nich zmizely jakékoliv narážky na erotiku a úchylky: "heavy petting" => "heavy sweating", "transsexual" => "sensational" a další.

Chápete tu logiku? "Je to cool kultovní film, ale ne úplně vhodný pro mládež, takže z něj odstraníme to základní, o čem ten film je..." A o tomhle by mělo být pokračování Rocky Horror Picture Show. Tenhle přístup masmédií ke kultovním undergroundovým záležitostem, to je ta pravá horror show (viz také každý druhý aktuální hollywoodský remake čehokoliv).