Retro audio recenze: Oddělen [Detachment] - 100%

Stručné, úderné, bezchybné, se skvělými hereckými výkony a režijními nápady. Škoda, že Tony Kaye žádný jiný celovečerní hraný film nenatočil (nebo aspoň "nedokončil").

Audio recenze: Strašidelný dům [Haunted Mansion] - 40%

Je záhadou, proč to Disney vůbec natáčel, protože je to po všech stránkách horší a nudnější než 20 let stará verze s Eddiem Murphym. Prakticky jediným pozitivem pro mě byly různé odkazy na stejnojmennou atrakci, které asi většinu českých diváků nechají zcela chladnými.

Indičtí filmaři jsou opět napřed!

Nová indická romantická komedie / muzikál Bawaal obsahuje všechno to, co českým romantickým filmům tak citelně chybí: To znamená vylodění v Normandii, Annu Frankovou, koncentrační tábory, plynové komory a Hitlera, který zachrání rozpadající se vztah Ajaye a Nishi.

Zábět z traileru filmu Bawaal

Zde je trailer, nejzajímavější to začne být od času 01:40:

Film je nyní k dispozici na Amazon Prime a jiných digitálních zdrojích, s anglickými titulky.

Záběr z filmu Bawaal

Marie Poledňáková by měla co dohánět, kdyby nebyla mrtvá! V Indii prostě tuhle romantiku umí. A nejen romantiku, zmrzlinu taky:

Audio recenze: Dvě slova jako klíč - 10%

Představte si, že máte pětihodinovou ságu plnou zajímavě prokreslených postav, dramatických zvratů a superemotivních vyvrcholení, vyberete z ní JENOM sto minut těch superemotivních vyvrcholení a uděláte z nich stominutový film, ve kterém pak jsou jen superemotivní pointy, ale nic mezi nimi. Žádná definice postav, žádné zápletky, nic. Místo všech zápletek a gradací jsou voiceovery, které vysvětlují, co se postavám stalo, co právě cítí a co má cítit divák. Nedivil bych se, kdyby to byl náborový film produkovaný nějakou sektou Jaroslava Duška. Jediným pozitivem je řemeslná stránka, kdy některé záběry (kde se nemluví) vypadají jako slušně výpravné cestopisy.

 

Ještě něco k českým titulkům "Zázračného aparátu" i obecně...

 Když jsme recenzovali nedávný film Zázračný aparát, zmínil jsem se o tom, že byl doprovázen českými titulky se "spoustou nedostatků", což byly především překlepy a stylistické chyby. Žil jsem dosud v domnění, že například tři chyby v titulcích jednoho filmu jsou už hodně na pováženou a třeba pět a více chyb (jako v tomto filmu) je něco naprosto výjimečného a je to pro mě "spousta nedostatků".

Ilustrační obrázek českého titulku z Netflixu

Následně se mi ozval překladatel filmu i zástupce překladatelské firmy. Komunikaci s nimi přetiskuji zde (oboje bylo určeno ke zveřejnění), protože mi připadá zajímavá a oni si to zaslouží. Nejdříve překladatel:

Audio recenze: Oppenheimer - 90%

Očekával jsem hodně a dostal jsem ještě o něco víc. Téměř po všech stránkách dokonalé a tři hodiny utekly jako voda. Jen mi to připadalo místy až příliš nabité informacemi a emocemi, takže jsem měl trochu problém všechno současně zpracovávat.

Audio recenze: Zázračný aparát [And the King Said, What a Fantastic Machine] - 70%

Dokument o audiovizuálních médiích, propagandě a podobných věcech, který pro vás bude tím zajímavější, čím méně koukáte na YouTube, TikTok a podobné věci. Přes svou krátkou stopáž se místy trochu vleče.

P.S: Níže v diskusi probíhá diskuse o kvalitě těch titulků, které v podcastu kritizujeme.

Audio recenze: Mission: Impossible Odplata - První část [Mission: Impossible - Dead Reckoning Part 1] - 60%

Bohužel nic, co by pro mě vybočovalo z nezáživného mírného nadprůměru posledních několika dílů. V některých ohledech dokonce ještě slabší (příliš digitální akční scény, příliš dlouhé nesmyslné tlachání).

Audio recenze: Suzume [すずめの戸締まり] - 80%

Velmi vydařený film, který ukazuje, v čem je i dnes síla "tradiční" animace (i když je pravděpodobně stoprocentně digitální). Vhodné i pro lidi, kteří se v japonských animovaných věcech dosud vůbec neorientují. Rozhodně nejen pro děti (ale i pro ně, pokud přečtou titulky).

Retro audio recenze: Soukromé neřesti [Private Parts] - 70%

Docela legrační a také docela informativní, především pokud jste o Howardu Sternovi nikdy neslyšeli.