František Fuka versus kinematografie. Recenze a různé jiné záležitosti, občas i nefilmové.
10.4.24
Audio recenze: Krotitelé duchů: Říše ledu [Ghostbusters: Frozen Empire] - 40%
Deset minut dojení nostalgických vzpomínek je obaleno sto minutami profesionálně natočené nudy. Žádný nový nápad, žádný fungující humor. Opravdu už by tuhle sérii měli nechat umřít, nebo ji rebootovat nějak úplně radikálně jinak.
Nechci Františkovi fušovat do jeho tlumočnického hájemství, ale nemělo by se to dílko jmenovat spíše "Lapiduchové" než "Krotitelé duchů"? Jednoslovná pojmenování jsou taková údernější a přímější, se mi zdá. Třeba takové "Krleš!" nebo "Prga!" anebo "Banzai!"
Pokud by to měl být co nejdoslovnější překlad, tak asi "Ničitelé duchů" nebo "Drtiči duchů". Názvy filmů ale často nejsou (a nemají být) nejdoslovnější překlady původního názvu.
Komentáře jsou moderovány kombinací umělé a lidské inteligence. Mohou být zveřejněny až po několika hodinách a ty zveřejněné mohou později zmizet. Pokud pošlete stejný (nebo podobný) komentář několikrát, výrazně se tím snižuje pravděpodobnost, že bude někdy publikován.
Kdo vypustil ducha?
OdpovědětVymazatDuch 👻 Tokia tu stále obchází. Chudák. Je mi ho líto. Vypustím mu parťáka. Ať tu nesmrdí sám.
VymazatNechci Františkovi fušovat do jeho tlumočnického hájemství, ale nemělo by se to dílko jmenovat spíše "Lapiduchové" než "Krotitelé duchů"? Jednoslovná pojmenování jsou taková údernější a přímější, se mi zdá. Třeba takové "Krleš!" nebo "Prga!" anebo "Banzai!"
VymazatPokud by to měl být co nejdoslovnější překlad, tak asi "Ničitelé duchů" nebo "Drtiči duchů". Názvy filmů ale často nejsou (a nemají být) nejdoslovnější překlady původního názvu.
VymazatDrtiči duchů je přijatelné, co Vy na to kolego Aminuxi?!
VymazatLapiduch je sanitář ve špitále! Nezaváděj nám sem nesmysly! A nelez každému do zadku, Furtsjeťáku!
Vymazat“nebo ji rebootovat nějak úplně radikálně jinak”
OdpovědětVymazatTreba ji natocit v Tokiju
Přesně, a potom se tomu trochu víc věnovat. Ambiciózní filmovej projekt se nesmí uspěchat.
VymazatKdo chce počkat, ten si počká
VymazatNe kazdy ma ambice na seznamu zivotnich priorit.
VymazatA z pohledu ducha!
VymazatA vite ze pan Frantisek ma porad o videohrach na Ceske televizi? Je na to odbornik.
OdpovědětVymazatNe, nemá tam pořad. Neuváděj lidi v omyl. Účastnil se první epizody dokumentu o hrách v Československu - Game Story.
VymazatAno to jsem taky zaregistroval. Františku, kolik jsi za natáčení dostal? A za co to plánuješ utratit?
Vymazat*Bohužel účastnil.
VymazatChci recenzi na film Paint Drying! Najděte si na Wiki.
OdpovědětVymazatChci pštrosa, kolotoč a video!
VymazatJá pštrosa a draka!
VymazatMně by stačil nějaký i malý dokument. Třeba Japonsko je fajn.
VymazatJaponska je plny jutub a v paradnej kvalite. Kedysi sa zdielali aj linky, ale potom zasiahol pan Google a poziadal Frantiska aby to zmazal.
Vymazat